En littérature, il y a beaucoup de passé et un peu de futur, mais il n'y a pas de présent. Au cinéma, il n'y a que du présent qui ne fait que passer. (Jean-Luc Godard)

"A BOUT de SOUFFLE"

Action ! Ca tourne !

Vous, apprenants étrangers,

avez parfois des difficultés pour comprendre le français parlé au cinéma.

Le jeu des variations de langage est présents dans de nombreux films

et sa signification est souvent essentielle

pour la bonne compréhension de l'action.

Découvrez des répliques cultes du cinéma français!

Sensibilisez-vous aux variations du français parlé!

Faîtes partager votre culture et le cinéma de votre pays !

L'auberge espagnole

"L'Auberge espagnole" est un film hispano-français réalisé par Cédric Klapisch, sorti en 2002.

Synopsis :

Xavier, étudiant en sciences économiques, rêve d'être un écrivain. Mais son destin semble être d'intégrer le ministère des Finances grâce à un ami de son père qui lui conseille d'aller vivre une année en Espagne. Il décide donc de faire une année d'études à Barcelone en Catalogne grâce au programme Erasmus. Loin de sa copine Martine, il se retrouve à partager en colocation un appartement avec d'autres étudiants étrangers. Entre dépaysement, difficultés de la langue et choc culturel, il commence à s'intégrer en profitant de sa vie d'étudiant.

Voici un extrait sur le jargon administratif.

Nous vous proposons un premier exercice de compréhension orale.